请问略带寒意怎么翻呢

shirogane · 发表于 2012-3-10 23:18:18

本帖最后由 shirogane 于 2012-3-11 10:52 编辑

请问今晚的上海略带寒意怎么翻呢。。

fuyc · 发表于 2012-3-11 08:36:51

やや・寒し/寒い　　薄・寒さ/寒い　　少し冷える　　やや冷える。。。。

都可以有这个意思。提问时请给个上下文，别人才会知道该提供哪一个词比较恰当。

fuyc · 发表于 2012-3-26 04:31:50

今宵の上海はやや寒し

shirogane · 发表于 2012-3-26 16:46:32

fuyc 发表于 2012-3-26 04:31
今宵の上海はやや寒し

非常谢谢~

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-26 17:01:36

今宵の上海は、肌寒い。

cuzs · 发表于 2012-3-27 12:34:24

今夜、上海はちょっと寒いですね　
簡単で

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 略带寒意怎么翻呢