咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 783|回复: 8

[翻译问题] 关于"忽悠" 这个词的翻译

[复制链接]
发表于 2012-3-11 20:47:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2012-3-12 17:30 编辑

1 做人忽悠忽悠去,到头来不过是忽悠了自己.

2  不管怎么拿过去的成绩来忽悠, 都忽悠不了人事主管的火眼金睛.

3  他呀,就整一个大忽悠. 千万别被他给忽悠了.

____________________________________________________________

词典里查不到的比较高频的词汇,求翻译。


回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-3-11 20:52:45 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-12 16:57:32 | 显示全部楼层
这个。。。有难度!私も知らない。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-12 17:39:49 | 显示全部楼层
欺く 騙す 誤魔化す
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-16 13:28:55 | 显示全部楼层
くちがうまいかな。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-16 13:34:46 | 显示全部楼层
忽悠就是骗呗,没有赵本山那个小品估计也流行不起来

我再加一个:嘘つき
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-16 13:49:42 | 显示全部楼层
1、ごまかしながら生きていると、いずれは自分に返ってくる
  →人生にごまかしはきかない(or通用しない)
2、過去の業績をいくら振りかざしても、人事部長の目はごまかせない。
3、彼はただのホラ吹きよ、だまされないでね
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-16 16:11:49 | 显示全部楼层
cracking0623さん、完璧、すばらしい!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-16 20:55:02 | 显示全部楼层
cracking0623 发表于 2012-3-16 13:49
1、ごまかしながら生きていると、いずれは自分に返ってくる
  →人生にごまかしはきかない(or通用しな ...

最高の和訳です!ありがとうございました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 15:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表