汉语中跟"料" 相关的一些词的翻译.

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-11 20:52:51

1 万事通的他爆料说:"最近要涨工资了!"

2 这家比萨店做的比萨,料足划算.

3 : 现在电视节目天天炒冷饭, 必须加点猛料才能提高收视率.
: 那总不能放美国的成人大片吧!

eagle119 · 发表于 2012-3-11 20:53:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-11 20:55:21

都是查了词典都查不到,但最近日常生活出现频率不低的流行汉语.
所以贴到这里,大家一起活动活动脑筋.

eagle119 · 发表于 2012-3-11 20:57:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-11 23:01:49

第二句是不是说量给的多呢
如果是我觉得たっぷり比较合适

阿门 · 发表于 2012-3-13 08:21:27

本帖最后由阿门于 2012-3-13 08:26 编辑

爆料
～～を披露

猛料
センセーショナルな描写
センセーショナルな内容

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-11 20:53:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-11 20:57:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 汉语中跟"料" 相关的一些词的翻译.