一些地名的翻译一般肿么翻呢~

wingtree

一些地名的日语翻译一般是从哪里获取比较权威呢？
比如本来想看 婺源 济州岛 啥的日语咋说，但是去沪江小D查的时候发现查不到……

有大侠可以告诉我，遇到这样的翻译问题的时候去哪里找比较靠谱么，谢谢哈，鞠躬~

神马都是浮云

济州岛
제주도
済州島（さいしゅうとう）

济州岛挺想去看看的。。

婺源
婺源（ぶげん）

我记得EBWIN有专门的地名词典，我下载过的，楼主可以找找。

wingtree

katakiutsu 发表于 2012-3-11 21:52
日文汉字转换玩站搜一下就行了,再去日本地图搜一下,确认一下就行

谢谢，不过有些貌似地名是片假名，比如汕头，所以还是想找一下比较权威的地名翻译，bow~~

wingtree

慕瞳 发表于 2012-3-11 22:05
大辞典后面应该有吧

下半年要搬家所以只买了袖珍的简明词典应急……木有买大辞典……怕重呃……而且字典涵盖的地名应该蛮有限的吧……
anyway，谢谢~~

wingtree

神马都是浮云 发表于 2012-3-11 22:58
济州岛
제주도
済州島（さいしゅうとう）

咔咔，把我暂时要用的两个词给贴出来啦~
那个字典在论坛里面找到了，明天起来下下看……
谢谢哈~~~鞠躬~~~

PS 跟旅行团的话济州岛五天四夜（四天五夜？）游的报价大概是3000+，不过这个时候去不好玩，就带你逛逛泡菜博物馆 ，泰迪熊博物馆啥的……等七八月份可以下水了才比较happy~当然如果你会韩语的话，自助游会便宜很多~XD

木下剑一郎

翻译本来就是汉字的地名，一般都是直接用汉字的。
除非是少数民族发音，如哈尔滨、齐齐哈尔等，一般用假名，其他的则可能是汉字但用假名表音，如厦门、汕头等，标闽南音。