设计的功力深厚，下面翻译怎么改呢？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-12 17:46:07

不愧是世界一流的设计师，设计的功力着实深厚。

さすが世界一流のデザイナーさん、設計力は実に確かなものだ！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

总觉得上面翻译怪怪的．而且深厚翻不出来，只能翻译成扎实．
求牛人改一下．

tianhaiming · 发表于 2012-3-12 18:45:51

本帖最后由 tianhaiming 于 2012-3-12 18:47 编辑

設計力は実に改成実力は。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 设计的功力深厚，下面翻译怎么改呢？