＂随缘＂　怎么翻译呢？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-12 18:03:33

不管做什么事，都要随缘，千万不要太执著，事情不能做的太过了。

世间万物皆幻象,一切随缘。

——————————————————————————————

话说这是出现频率较高，渗入生活的佛教用语呢。中日词典查不到
话说日语是比汉语更有佛教感觉的语言，应该有类似的词吧。
求贴切的翻译。

tianhaiming · 发表于 2012-3-12 18:45:01

不知道贴切的翻译方法。

自然に有时候可以应付应付吧。

lamen · 发表于 2012-3-12 19:46:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-3-13 12:33:12

縁次第

fuyc · 发表于 2012-3-13 12:57:43

世間は虚仮なり、人生はご縁

jackykyn · 发表于 2012-3-15 11:09:43

縁を随う

ritama · 发表于 2012-3-15 11:27:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-3-12 19:46:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-3-15 11:27:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ＂随缘＂ 怎么翻译呢？？？