"水深""水浅" 怎么翻译?

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-16 20:43:24

1 法政界水很深, 就你这样没关系没后台没情商没头脑的小角色也做大律师的梦???

2 这次工程报价里面水可深了.他们公司能那么顺利中标,全靠背后那只看不见的手.

3 还不知道对方的水深水浅,就轻易的承诺. 这样幼稚的人怎么可能做好公司的领导?

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-16 20:51:43

求以上红字部分的翻译。
因汉日词典里面没有，拜托大家一起开动脑筋。
有全部翻译出来的牛人的话，感激不尽

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-17 22:10:00

（１，３）　甘くない、なめるな
（２）　水増し

华南虎 · 发表于 2012-3-18 08:34:48

奥行きの深い（浅い）

snoopy22 · 发表于 2012-3-19 09:00:04

我也来说一个：1.複雑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "水深""水浅" 怎么翻译?