カシメ--是“铆钉”的意思吗？

lmchan · 发表于 2012-3-17 14:19:54

とじ具の紙押さえ部がカシメされていない（押さえ部が外れる）

我猜想的翻译如下：夹具的纸被压部分的铆钉没有（被压部分除外）

请大家帮我看看翻译的对吗？

这里无法上传照片否则可以大家看着图片后讨论直观点

kxsan · 发表于 2012-3-17 14:25:02

カシメ　　铆接

fuyc · 发表于 2012-3-17 14:49:29

紙押さえ部：把纸张压住的那个部分名称叫” 纸被压部分”？！
外れる：应该是指”脱落”
カシメされていない：没有铆钉

以上、ご参考まで。

syouhaihai · 发表于 2012-3-17 16:38:36

とじ具の紙押さえ部がカシメされていない（押さえ部が外れる）

夹具的压纸部没有固定好（按压部脱落）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] カシメ--是“铆钉”的意思吗？