“登录”和“新规登录”分别是什么意思？

周庆 · 发表于 2012-3-18 13:15:21

有什么区别呀？

谢谢

东瀛游子 · 发表于 2012-3-18 13:35:04

要看你在什么地方看到的，才能回答你。

东瀛游子 · 发表于 2012-3-18 13:36:10

登録【とうろく】【touroku】
【名・他动・三类】
登记，注册。
　住民登録。/居民登记。
　この商標は登録してある。/这个商标已经注册。
　会員として登録する。/登记为会员。
　その意匠は特許庁に登録されている。/这个方案已在专利厅登记了。
　登録済み。/已注册。
　登録意匠。/登记的方案。
　登録公債。/注册公债。
　登録商標。/注册商标。

fuyc · 发表于 2012-3-18 14:06:20

【新规】如字面意思，以前没有，是新的，第一次的意思。

【例】
　　　Ａ：登録ですか。　　　　　　注册吗?
　　　Ｂ：はい、そうです。　　　　对。
　　　Ａ：新規（登録）ですか。　　是新注册吗? (是第一次吗？)
　　　Ｂ：いいえ、再登録です。　　不是，是重新注册

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-18 15:36:28

汉语注册
日语　登録　

汉语　登录
日语　ログイン

东瀛游子 · 发表于 2012-3-18 15:50:50

新規登録第一次的首张信用卡的注册。

追加登録第二次以后的追加的信用卡的注册。

这个说法，在信用卡登录的时候，经常使用的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “登录”和“新规登录”分别是什么意思？