枠の中訳などについて

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-19 12:15:22

基礎控除（110万円）に上乗せできる1千万円の非課税枠は今年末の期限を延長し、省エネ性能などに優れた住宅の場合は、非課税枠を1500円に拡充する。
出所：　http://search.szt.co.jp/newsfile ... ;-Lop=and&-Find
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿－

中訳：
基本扣除额（１１０万日元）上可追加1千万日元不用征税，这个政策将延长到今年年末。节能性能等好的住宅，不用征税的金额将增加１５００日元。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上的翻译有问题的么？意思对么。感觉怪怪的，日文好像并没有怎么理解。特别是红字部分。
特别是：枠　在上面日文中的意思没搞明白。大家一起看看。

阿门 · 发表于 2012-3-19 12:37:13

1500万円に拡充する
不用征税的金额将增加１５００日元

fuyc · 发表于 2012-3-19 12:48:56

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-24 13:00 编辑

不用征税的金额 = 免税额

qzq000 · 发表于 2012-3-19 12:57:50

这里的枠　指范围、限制吧
不用征税的范围增加到1500日圆

fuyc · 发表于 2012-3-19 13:25:33

楼主贴文好像不只一次断章取义了，这里的”非课税枠”是指 "免税赠与额度"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 枠の中訳などについて