费力不讨好，越帮越忙。都怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-20 12:23:45

１　　三木先生，在中国学日语可是件费力不讨好的事情，因为日语翻译会成为反日文化大革命的被专政对象。

费力不讨好　→　骨折ってもよく効果が出ない？
　　　　　　　　骨折ったのに、逆効果が出てしまう？

２　　真是的，谁要他帮忙呀。简直是越帮越忙，他翻好了还要我改还不如我自己翻。

越帮越忙　→　助ければ助けるほど忙しい？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

もっと砕けた和訳をいただきたいです。

eagle119 · 发表于 2012-3-20 12:48:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-3-20 12:49:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华南虎 · 发表于 2012-3-20 12:51:14

费力不讨好：割の悪いこと；割をくうこと

越帮越忙：余計なお世話

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-20 13:04:47

eagle119 发表于 2012-3-20 12:49
越帮越忙：小さな親切大きな迷惑

太完美了，谢谢！

melanie · 发表于 2012-3-20 14:08:26

小さな親切大きなお世話
おせっかい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-20 12:48:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-20 12:49:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 费力不讨好，越帮越忙。都怎么翻译？