“为新人省钱，又能给政府开源”以下の和訳を改善していただきたいです。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-20 16:53:39

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-21 14:29 编辑

甚至，有日本个别地方政府将自己的政府办公楼大厅租给新人举行结婚仪式，这样又能为新人省钱，
又能给政府开源。这些，中国是否也能借鉴呢？

自分の官公庁ビルのホールを新郎・新婦にレンタルして結婚式を行わせる地方政府さえある。
こうすると、新郎・新婦の費用節約に繋がるし、政府の収入も増加できるようになった。
これらのやり方を、中国は取り入れてみてもよかろう。

fuyc · 发表于 2012-3-20 16:56:42

何についての和訳かを題名に入れたらどうでしょうか。

snoopy22 · 发表于 2012-3-20 17:13:15

こうすると、新郎・新婦の費用節約に繋がるし

→こうすると、結婚の費用も節約できるし

ball00 · 发表于 2012-3-21 12:28:41

となると、新郎・新婦の費用節約に繋がるし、政府の収入も増加できるようになる。
こういうやり方を、中国で取り入れてみてもよかろう。

eagle119 · 发表于 2012-3-21 12:34:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-21 14:30:37

eagle119 发表于 2012-3-21 12:34
和訳があるのに原文がないのは何故ですか？

すみません。付け加えました。

eagle119 · 发表于 2012-3-21 16:03:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cracking0623 · 发表于 2012-3-22 16:35:37

日本では一部の地方政府が官庁ホールを結婚式用に貸し出しているようで、（そうすることにより）財源増にもつながるし、本人にとっても費用が（低く）抑えられるというメリットがある。中国も真似てみてはいかがでしょうか？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-22 18:40:58

cracking0623 发表于 2012-3-22 16:35
日本では一部の地方政府が官庁ホールを結婚式用に貸し出しているようで、（そうすることにより）財源増に ...

翻译得太地道了，崇拜中

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 12:34:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 16:03:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “为新人省钱，又能给政府开源”以下の和訳を改善していただきたいです。

点评