何でもシステム化の傾向に疑問の意味はなんでしょうか？

sunshinekeer · 发表于 2012-3-21 13:01:25

何でもシステム化の傾向に疑問
顧客の声に惑わされない対応を

上記の文句の意味はなんでしょうか？ご指導ください。

shirogane · 发表于 2012-3-21 13:40:57

不管怎样要制定个对策不被对系统化有疑问的顾客所困惑的对策

glh1006 · 发表于 2012-3-21 16:47:34

2楼的翻译我看得一头雾水，完全不明白= =
个人理解lz两句话是分开来的两句话，而且感觉都是话说了一半，意犹未尽。
个人翻译：1 对什么都系统化的倾向抱持疑问。
2 不被顾客要求所惑的应对（即在应对客户时，不会被客户牵着鼻子走）

eagle119 · 发表于 2012-3-21 16:50:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunshinekeer · 发表于 2012-3-22 16:58:47

glh1006 发表于 2012-3-21 16:47
2楼的翻译我看得一头雾水，完全不明白= =
个人理解lz两句话是分开来的两句话，而且感觉都是话说了一半，意 ...

非常厉害，与上下文也是贴合的！多谢！

eagle119 · 发表于 2012-3-22 18:39:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 16:50:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-22 18:39:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[翻译问题] 何でもシステム化の傾向に疑問の意味はなんでしょうか？