请帮忙一下啊！有急用的啊！

ようか · 发表于 2004-12-31 11:31:33

小时候，我有过各种各样的梦想，但并不清晰而且时常改变着我的梦想，我梦想过成为科学家，

一片枫叶 · 发表于 2004-12-31 12:30:07

ちさい頃,　いろいろな夢を持ちましたが、はっきりしなくて変えりがちでした、科学家を憧れたこともあります。

jinjin · 发表于 2005-1-1 11:42:10

小时候，我有过各种各样的梦想，但并不清晰而且时常改变着我的梦想，我梦想过成为科学家，
小さい頃、私にはいろいろな夢がありました。私の夢は、はっきりしないのではなく、しょちゅう変わりました。科学者になりたいと思った事もあります。

mayishima · 发表于 2005-1-1 14:34:46

小さな頃、いろいろな夢を持っていました。子供だから、変わりやすくて、科学家になることも思ったことがあります！

汗……JINJIN你的签名栏让我想到了考一级的前一晚，因为是团体报名所以跟学校一起去了杭州，但因为交的钱不多，所以住在了一家又破又烂的旅馆，那家旅馆不提供晚餐与早餐，为此我吃了两顿的泡面。它隔壁就是像这样子的烤羊肉摊子，那天晚上人生地不熟的，又怕被人偷了钱包，也不知道明天的一级考是否能考好～～反正那个心情我到现在仍记得（虽然刚过去没多久）所以看到你的签名档就会想起当时的情景～～～虽然不太喜欢，不过这是你的权力～～
觉得JINJIN很厉害，日语各方面的单词都知道，名字跟我儿时的玩伴同音，觉得满亲切的～～

穆穆太郎 · 发表于 2005-1-1 14:54:17

下面是引用mayishima于2005-01-01 15:34发表的:
小さな頃、いろいろな夢を持っていました。子供だから、変わりやすくて、科学家になることも思ったことがあります！

科学家になることも思ったことがあります！

由于这是一句话，最后的あります是不是应该用ありました呢？

wang0fei1 · 发表于 2005-1-1 18:54:02

同意一楼的,但最后一句如四楼一样较好科学家になることも思ったことがあります

st.blood · 发表于 2005-1-1 21:57:46

小时候，我有过各种各样的梦想，但并不清晰而且时常改变着我的梦想，我梦想过成为科学家

子供の頃、いろいろな夢があった。だが、あまり　はっきりしなかった、それなのに、よく　気紛れて　夢も　かわていた。将来、科学者になることも　夢の中で　見ちゃた。

阿茂 · 发表于 2005-1-1 23:33:14

忠实于原文又意义完整，并且“日本語らしい”，还有长度与原文近似。一楼“一片枫叶”实在是高！

ようか · 发表于 2005-1-2 12:42:42

啊！真是谢谢各位了，我的日语水平不是很好的，
学到了不少东西啊

小狼 · 发表于 2005-1-2 13:41:48

下面是引用穆穆太郎于2005-01-01 15:54发表的:

科学家になることも思ったことがあります！

由于这是一句话，最后的あります是不是应该用ありました呢？

是有这件事！！！　现在也有呀～～～所以用あります

st.blood · 发表于 2005-1-2 15:12:55

新手并不一定都很差的呦!

		自动登录	找回密码
密码			注～册