自己翻译的一小段话「うれしきもの」求修正[日翻中｝

shirogane · 发表于 2012-3-24 17:29:13

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-24 18:54 编辑

「うれしきもの」段には,清女の、暮らしの日々に見つける喜びの数々が、はずむような筆で列挙されていて、読む私たちの心まで、愉しい色に染められていく。
【可喜之事】这一段中列举了在清女的日常生活中找到的种种愉快的事情，读了之后身心都被染成了愉悦的颜色。

eagle119 · 发表于 2012-3-24 20:48:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-3-26 07:54:15

同学我来个不同译法

「うれしきもの」段には,清女の、暮らしの日々に見つける喜びの数々が、はずむような筆で列挙されていて、読む私たちの心まで、愉しい色に染められていく。
于【喜事】之段，以轻快的笔调列举了清女在日常生活中发现的各种大小愉悦欢庆之事，让吾等读者亦沉浸在其愉悦的氛围中。

shirogane · 发表于 2012-3-26 16:45:41

fuyc 发表于 2012-3-26 07:54
同学我来个不同译法

「うれしきもの」段には,清女の、暮らしの日々に見つける喜びの数々が、はずむような ...

受教了谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-24 20:48:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 自己翻译的一小段话「うれしきもの」求修正[日翻中｝

点评