"到时候，需要我等您么?" 以下哪个翻译好???

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-24 21:02:14

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-24 22:05 编辑

是打电话对上司说的

"到时候，需要我在这里等您么?" →

A その時になったら、ここでお待ちする必要がありますか？
B その時になったら、ここで貴方をお待ちする必要がありますか？
C　その時になったら、ここで待ってあげる必要がありますか？
D その時になったら、ここで待たせていただく必要がございますか？

还是都不好? 最好怎么说???

fuyc · 发表于 2012-3-24 21:46:51

ここでお待ちしましょうか。

eagle119 · 发表于 2012-3-24 21:53:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-3-24 22:30:27

【待たせて頂く必要がありますか】

已经是牵扯四角关系的语言表达了　Ａ问Ｂ需要Ｃ让Ｄ等吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-24 21:53:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "到时候，需要我等您么?" 以下哪个翻译好???