”发酵” 一词汉语的比喻用法都怎么翻译成日语。

印第安恋雅利安

１　网络泄密事件持续发酵 上亿用户忙改密码

２　民生证券：积极因素发酵 催化股价上涨

３　 房价将降５０％的言论继续在发酵。

snoopy22

发酵有这种用法么。。。第一次听到这种用法

印第安恋雅利安

snoopy22 发表于 2012-3-27 14:05
发酵有这种用法么。。。第一次听到这种用法

我也是觉得新鲜，但那篇翻译文章里面就有这么一句话。
以前看新闻也好像看见过。