以下的透露，都怎么翻译呢。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-28 11:12:48

中央银行工作的他透露说：“人民币要升值了！”

yuelu · 发表于 2012-3-28 11:38:12

中央銀行で勤めてる彼が情報を漏らした。「RMBは間もなく平価切り上がるそうだ！」って

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-28 11:41:54

yuelu 发表于 2012-3-28 11:38
中央銀行で勤めてる彼が情報を漏らした。「RMBは間もなく平価切り上がるそうだ！」って

情報を漏らした　　在日文中好像是很严重的事件呢，日本人说这个好像都是贬义的。原文中没有贬义。

yuelu · 发表于 2012-3-28 11:54:49

「ニュースを言い逃す」呢？

yuelu · 发表于 2012-3-28 15:48:43

虽然有点纠结，但是还是很有趣的，期待高手解答

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-28 18:07:31

katakiutsu 发表于 2012-3-28 11:46
おぼめかすおぼめかす透露
匂わす·臭わすにおわす透露
匂わせる·臭わせるにおわせる透露

最常用应该是

示唆

谢谢提醒！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下的透露，都怎么翻译呢。