くちびるを染（そ）めて行く的意思是什么？

sunshinekeer · 发表于 2012-3-28 11:42:44

ラララララ口ずさむくちびるを染（そ）めて行く
君と见つけたしあわせ花のように
啦啦啦啦啦低声哼唱吹着口哨
就像我们一起发现的幸福之花一样

帮我看一下上面的日文歌词和中文翻译是不是有问题？特别是第一句。

liuliu789123 · 发表于 2012-3-28 12:53:17

刚问了老师，歌词的话，意思可随意翻译，也有可能只是随意镶上的，错的也有可能，反正吹着口哨的翻译不对，就知道这些啊。

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-28 20:51:44

没记错的话，这首歌好像是宫崎骏的猫的报恩？我当年很喜欢的。

ラララララ口ずさむくちびるを染（そ）めて行く
君と见つけたしあわせ花のように

la la la la低声吟唱让唇染上缤纷的色彩
就像和你一起发现的幸福花朵一般

mayishima · 发表于 2012-3-28 20:55:24

翻译的不错。挺有感染力的。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] くちびるを染（そ）めて行く的意思是什么？