真の強者に、道は開かれん求正解

shirogane · 发表于 2012-3-28 17:51:01

真の強者に、道は開かれん
我翻译的是道路是被正真的强者开辟的

雷骑士1985 · 发表于 2012-3-28 19:23:40

本帖最后由雷骑士1985 于 2012-3-28 19:26 编辑

个人认为是“道路会为真正的强者敞开”

比如：全ての人に道が開かれている。“に”前面的部分感觉是动作的方向，还等高人详解

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-28 20:43:20

这里的ん表示推量，相当于darou,desyou

shirogane · 发表于 2012-3-28 21:59:33

神马都是浮云发表于 2012-3-28 20:43
这里的ん表示推量，相当于darou,desyou

非常谢谢~

xiawa333 · 发表于 2012-3-28 22:16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamen · 发表于 2012-3-29 17:44:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xiawa333 xiawa333 当前离线积分 2003 头像被屏蔽	发表于 2012-3-28 22:16:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xiawa333 xiawa333 当前离线积分 2003 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-3-29 17:44:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 真の強者に、道は開かれん求正解