咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 473|回复: 3

[词汇问题] 「敬語の使い方」以下の言葉使いは、適切でしょうか?

[复制链接]
发表于 2012-3-29 15:49:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
社長は出張していると伝える時:

社長は、ご主張なさっているとのことでございます

上記言葉使いは、変ですか?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-29 17:22:11 | 显示全部楼层
変ですね~。
社長は出張していると、社外の人に伝える場合
「社長は出張しております」

社内の人になら
「社長は出張中です」「社長は出張なさっています」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-30 15:55:58 | 显示全部楼层
对外人提起本公司的社长,需要使用自谦语,因为社长是“我方”的人。
对自己公司的人提起社长,需要使用尊敬语,因为社长在本公司内部属于上级,应该受到尊敬。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-30 16:35:08 | 显示全部楼层
即使是对外人,也得看看对方于“社长”的关系,如果对方与“社长”的关系比“自己”还亲近,此时即使对方是“外人”也得用敬语。所以应留意对方的语气,才能准确判断如何应付。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 13:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表