咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3873|回复: 29

[语法问题] なぜ正解は「として」ですか?

[复制链接]
发表于 2012-3-29 15:54:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
新しいプロジェクトを立ち上げる()、仕事から外されたまま三ヶ月間何も仕事を与えられなかった。もうやめようと思っている。

a とはいえ  b として  c とあれば  d とあって

正解はbとなります。
なぜbが正しいかは、分からないです。どうしても納得できないのです。
達人さん、ご教授願えませんでしょうか?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-29 16:12:56 | 显示全部楼层
「新しいプロジェクトを立ち上げるとして、仕事から外されたまま」这段话是修饰三个月的

为了启动新的计划而被调离了原来的工作的这三个月中,我没有被分到任何工作。

说实话我觉得A也挺通的,如果不先看答案的话也许会选A。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-30 13:33:30 | 显示全部楼层
(作为)新的项目已经开始了,(但是)三个月没有被分到活。(感觉到自己被排挤)想辞职不干了。

として在这里是(作为)的意思,可省略。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-30 15:35:52 | 显示全部楼层
在这里“新しいプロジェクトを立ち上げる”是“仕事から外されたまま三ヶ月間何も仕事を与えられなかった”理由,所以用  b として  

如果是
“新しいプロジェクトを立ち上げるとはいえ”则后面一般是
“仕事から外したまま三ヶ月間何も仕事を与えてくれないのはやりすぎだとしか思えない。もうやめようと思っている。”

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-3-31 07:32:59 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-31 08:03:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 fuyc 于 2012-3-31 08:15 编辑

プロジェクトを立ち上げる  和 プロジェクトを立てる
個人认为这两个词非常相似,但词意稍有不同。其普遍性以及用法实有再查证的必要。
就自己接触的经验来说「プロジェクトを立ち上げる」这个词,日本人已经用到翻过来了。

这两个词给我的语感是:
★プロジェクトを立てる=プロジェクトを創る
★プロジェクトを起動する = プロジェクトを立ち上げる


以上,个人看法,欢迎大家来探讨。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-3-31 08:36:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-31 08:37:34 | 显示全部楼层
同四楼
这个例题,若选「とはいえ」的话至少后面该接个不满之类的(反对话语),才能成立。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-3-31 08:57:05 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-31 09:17:59 | 显示全部楼层
二点申し上げます~
① プロジェクトは立ち上げるもの 、計画は立てるもの
なので、プロジェクトを立てるという言い方は、まずしません。
まぁ、文法的に間違いではありませんがな

② 問題自体もよろしくないが、
強いていうなら、としてが適切
とはいえ いうならば 逆接 本文では不適切

簡単に解説すると、事業開拓に抜擢されたはずなのに、少なくその名目でチーム入りしたはずだが、
なぜか知らないけど、役割が与えられず(ほされるともいいます)、耐えられないからやめようと
思ったのがストーリ。前後の関係はやめたいと思った「理由」。

んな感じですね
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-3-31 09:32:23 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-31 09:55:54 | 显示全部楼层
として不仅是个语法而且可以当作一个助词使用接续各种用言
个人理解虽然着手于这个计划但是没有规定一定要分配任务给某人  在我看来这句没明显的逆接
既然楼主给出答案了 为什么不从答案出发想想为什么要选这个 而不是急于去否定它
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-3-31 10:15:44 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-31 10:26:49 | 显示全部楼层
6楼并未针对「として」一词该接什么回答,仅针对5楼内容中之
「プロジェクトを立ち上げる这种ペア少见,通常都是プロジェクトを立てる的搭配」之内容
恐有误导之嫌而作答,请知悉。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-31 10:40:51 | 显示全部楼层
阿南さん、謙虚でなければ、伸びていけませんよ

老婆心ながら、少し自分の殻を破って、外をのぞいてみるべきです。

語学はあなたが思っているような「文法」ですべてがきまるようなものではありません。
言葉を発する以上、何よりも大事なのは「語感」です。

すぐ他人を否定するような態度は改めたほうがいい
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-5-10 02:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表