关于“抓狂”的翻译。

印第安恋雅利安

1  当她秋波暗送，我已完全抓狂。

2  我气得抓狂，随手给了她一个巴掌。

3  你夸口说今天能把这份草案弄完，头儿就以此向老板立军令状了。你要是今天弄不完的话，头儿肯定会抓狂的。

————————————————————————

流行汉语哦。求翻译。
我想到 1可以用 惚れる　  但意思很汉语不太一样。求其它词。
２可以用　　腹立ちまぎれに　求其它词。
３可以用　　気が狂ってしまう。但觉得一定有更贴切的，求其它词。

cracking0623

1  当她秋波暗送，我已完全抓狂。
彼女からサイン（目配せ；あまり使わないけど）をもらったときは、
興奮のあまり、気を失いかけたよ。

2  我气得抓狂，随手给了她一个巴掌。
怒り狂って、つい手をあげてしまった。

3  你夸口说今天能把这份草案弄完，头儿就以此向老板立军令状了。你要是今天弄不完的话，头儿肯定会抓狂的。
お前が本日中に終わらせるって豪語（ごうご）したから、ボスも社長に約束したじゃないか。（とにかく）今日終わらないと、ボスキレるだろうな

印第安恋雅利安

cracking0623 发表于 2012-3-31 16:20
1  当她秋波暗送，我已完全抓狂。
彼女からサイン（目配せ；あまり使わないけど）をもらったときは、
興奮 ...

日本の中国語辞典に絶対ない近ごろの流行語で、これも知っているのですか？！
普通な日本人は知らない単語をよく理解しているとは、、、
cracking0623さんの書いた日本語を見れば、日本人だと思いますが、
人並み外れた中国語能力を身につけていて、中国の血統を持つ日本人ですか？

grungetsai

１、彼女からウインクが送られたときに、俺はもう完全に興奮しちまったよ。
２、怒りのあまり、彼女にびんたしちゃった。
３、お前が今日中に絶対その下書きを仕上げてみせるってえらそうに言ってるから、ボスもそのまんま社長に伝えて約束したんだよ。今日中になんとか終わらせないと、ボスはキレるだろう。