いくつかの強い語気の中国語の和訳について

印第安恋雅利安

１　这个报告书今天我肯定完成不了，你非要要的话，我干脆跳楼算了！

２　你别逼我了，我真没办法说服上司，你杀了我吧！

３　明天就要考试了，天哪，我死定了！

４　啊，啊！写了五万字的论文没有保存，电脑死机给一下弄没了，我彻底疯了！

５　（同事之间开玩笑）
－－－　（男）说吧，想要什么，要什么都给你。
－－－　（女）公司边上的珠宝店里的１００克拉钻戒好像不错。
-------    (男)　我的娘呀，我崩溃了，你是打算要嫁给我吗？？？

————————————————————————————————————————————————————

以上是中国日常工作生活中，经常会出现的强烈夸张语气的话语。
求其恰当的日语翻译。谢谢。

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2012-4-1 10:21
虽然，楼主的学习态度和日语水平有目共睹，
但还是要强调：请先自己翻译，不明白的、觉得有问题的地方，再 ...

那我抛我翻译的反面教材来引玉。估计看了我的以下翻译，会把日本人误解死的。
（では、反面教師の役目を果たさせていただきます。以下の誤解が招きやすくてめちゃくちゃな固い和訳を叩き台として、達人さんの和訳を引き出したいと思います。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

１　→　この報告書は今日中に絶対完成できない。どうしてもほしかったら、私はいっそ飛び込み自殺しようか！

２　→　無理強いをしないで、頼む！本当に上司を説得できないので、私を殺してください。

３　→　明日はそろそろ試験だぞ。oh my God！私は明日は絶対死ぬ。

４　あ、あ、五万文字の論文を保存しないまま、パソコンがフリーズされた。文字は全部無くなったよ。私は、すっかり気が狂った。

５　同僚間の冗談）
→　（男）　何かほしいか、言ってよ。全部あげるから。
→　（女）　会社の傍の宝石店が販売中の１００カラットのダイヤ指輪が悪くないですが、
→　（男）　母親様！私は崩壊してしまった。 貴方、俺に嫁ぐ気？

nomimi

版面本身就已经排得不是很清爽了，又长的
楼主就不要再放一堆有的没的小娃娃了吧! 让人看得真是……  
唉!! 每次搞这种东西，乱得一蹋胡涂，审美观加强点行不?!  
真是让庵无语啊!  

庵我路过说说自己的感觉，牢骚了两句罢了!
说不定其它人认为很好，很喜欢吧!

庵没兴趣也不会，不好意思发完牢骚走人了!
楼主就当你自己倒霉，招谁惹谁了被发了一顿牢骚吧!

cracking0623

１　今日でこのレポートは絶対終わらん、出せっていうなら、飛び降りてやるぞ！

２　プッシュはやめてくれ、説得はまじ無理、もうひと思いで殺してくれよ！

３　明日テストやん（／だ），やべぇ（／やばい）~，死ぬ（る）
※＋る　は一部の地域における一部の学生のみ使用

４　あ～あ～ないわ～保存忘れて、論文五万字書いたけど、フリーズしたら、原点回帰や、終わった~　
※原点回帰（げんてんかいき）は皮肉ってます。というか自虐です。

５
－－－　（男）さぁ、何がほしいんだ？なんでも買ってやるぞ。
－－－　（女）会社の近くにある宝石店に１００カラットのダイヤリングがあるらしいわね。
-------    (男)　ちょっ，勘弁してくれよ，結婚する気？

雑ですが、
ご参考までに

cracking0623

ヤフーで検索してみてくださいまし。

なぜ文法的にダメなのか、私にはわかりかねますが、
もう一度よくお調べくださいませ。

印第安恋雅利安

cracking0623 发表于 2012-4-1 15:07
ヤフーで検索してみてくださいまし。

なぜ文法的にダメなのか、私にはわかりかねますが、

まし～　くださいませ～

和服を身にまとわない場合、この言葉が口に出るとおかしいですよね？
日本の若者の言葉じゃないですよね？
男の言葉じゃないですよね？

印第安恋雅利安

cracking0623 发表于 2012-4-1 13:38
１　今日でこのレポートは絶対終わらん、出せっていうなら、飛び降りてやるぞ！

２　プッシュはやめてく ...

ありがとうございます！
勉強になりました。cracking0623さんは絶対日本人です。しかも、関西弁を話せます。これを信じています。