君に紹介してほしい人がいる

jiang46852 · 发表于 2012-4-3 00:42:30

本帖最后由 jiang46852 于 2012-4-3 18:28 编辑

首先我第一反应是想介绍个人给你认识
然后感觉怪怪的(一个是てほしい可能接触的少,理解只停留在希望,想没有收受方向的概念如果这样翻译肯定是紹介したい所以觉得不知道哪里冒出来的違和感) 于是看了字幕发现正确的是想让你给我介绍个人

于是我才查了下才知道てほしい是希望别人做某事情的时候

那于是我有了这样的疑问比如我要说有个想让你介绍给A的人我要如何说
是这样吗? 君にAさんに紹介してほしい人がいる

Aさんに的に我非常能够理解因为我第一反应错也就是因为这个
我不理解的是君に中的に
因为已经成思维定势了基本看到这样类似的に就知道收受方向了所以我开始才会犯下想介绍个人给你认识的错误

所以要把这里的に翻译成让,使.虽然能理解但是我不明白是为什么,因为没有使役态啊,难道就是因为てほしい使得句子变成了使役吗?
如果不是还请高手指教下这里第一个に的用法

nomimi · 发表于 2012-4-3 01:38:28

“有个想让你介绍个A的人” 　←　这中文

有待 "勉强勉强"

shirogane · 发表于 2012-4-3 11:33:53

ほしい是想要什么てほしい是希望。替我做什么事情表示要求货命令的所以这个に是表示要求的对象
翻成中文可以是有一个人，希望请你介绍一下。

jiang46852 · 发表于 2012-4-3 18:24:29

本帖最后由 jiang46852 于 2012-4-3 18:54 编辑

nomimi 发表于 2012-4-3 01:38
“有个想让你介绍个A的人” 　←　这中文有待 "勉强勉强"

笔误不是个是给给a的人打完忘记检查

一般这种错误明眼人一看就知道是给吧还需要特地说,,,,,

jiang46852 · 发表于 2012-4-3 18:27:03

本帖最后由 jiang46852 于 2012-4-3 18:52 编辑

shirogane 发表于 2012-4-3 11:33
ほしい是想要什么てほしい是希望。替我做什么事情表示要求货命令的所以这个に是表示要求的对象
翻成中 ...

当然我意思明白
但是我不是举了个例子么有个想让你介绍给A的人我要如何说
是这样吗? 君にAさんに紹介してほしい人がいる这句没错吧
这样就有2个に了对吧
那我在把中文换换有个想介绍给A的人我要如何说
那也就是去掉君に对吧
就成了 Aさんに紹介してほしい人がいる有错吗?
肯定不对但是我又不知道错在哪所以我第一眼看到君に紹介してほしい人がいる就当成了 Aさんに紹介してほしい人がいる也就是有个想介绍给你认识的人这个错误的用法的意思了

当然如果换成我觉得只不过是紹介这个词比较特殊
皆にも見てほしい这一看就知道是让大家看
所以我的问题就是当碰到类似于紹介这种即使不用てほしい本来就有收受方向的词
当用了てほしい后比如君にAさんに紹介してほしい人がいる
前后2个に分别是起什么作用第二个に是不是收受关系的に这点我觉得应该没问题
那么第一个に是否是使役态的に呢我就是想知道这里为什么要用に不能用が或是别的是不是正是因为这里的てほしい有使役态的功能虽然动词不变使役态但是句子确是使役态
所以才用に

heshunyihugh · 发表于 2012-4-3 22:23:38

学习了！

shirogane · 发表于 2012-4-4 00:53:08

本帖最后由 shirogane 于 2012-4-4 00:54 编辑

jiang46852 发表于 2012-4-3 18:27
当然我意思明白
但是我不是举了个例子么有个想让你介绍给A的人我要如何说
是这样吗? 君にAさんに紹 ...

君にAさんに紹介してほしい人がいる使役太的に也是表示对象的
Aさんに这个に是紹介する的对象
君に的に是てほしい的对象
如果君が那么君就是主语了也就是君想让谁把谁介绍给A
有个想介绍给A的人
Aさんに紹介したい人がいる

jiang46852 · 发表于 2012-4-4 07:14:45

shirogane 发表于 2012-4-4 00:53
君にAさんに紹介してほしい人がいる使役太的に也是表示对象的
Aさんに这个に是紹介する的对象
君に ...

谢谢大部分解决了我的问题
但是我还是想问一句是不是我的中文很烂啊....
其实我最最最最想问的是てほしい是否带有使役态的功能
自学的原因基础很差所以除了动词变使役对象に以外根本就不知道有用法也带使役动词却不是使役态的
因为根本就没碰到过可能碰到过也没注意所以这里是我最不清楚的一个地方因为我模糊的记得有些用法也类似于动词的变形的作用但是想不起来所以觉得是不是这里的てほしい也是能起到动词变形类似的语态功能所以我不太确定是不是因为我根本就不知道能这么用

不过根据你的回答我基本能确定但是还是希望再次确认下
最后我想请教下还有没类似的句型或是某些用法能够完成动词的类似使役(見せしめる　~しめる虽然也是但是感觉和动词的变形(使役态)差不多应该不算句型和てほしい应该不同) 被动可能(然后~うる也类似于しめる) 这些作用的类似てほしい的用法的.

shirogane · 发表于 2012-4-4 10:09:11

本帖最后由 shirogane 于 2012-4-4 10:11 编辑

jiang46852 发表于 2012-4-4 07:14
谢谢大部分解决了我的问题
但是我还是想问一句是不是我的中文很烂啊....
其实我最最最最想问的是てほ ...

てほしい并不带使役中文解释就是请你或者希望你做什么事情并不是让你去做某事
那么请谁做某事要有个对象把就用に来提示
使役的话就直接说君に　XXさんにXXを紹介させる

jiang46852 · 发表于 2012-4-4 15:46:15

好吧我死记

mayishima · 发表于 2012-4-4 16:35:50

君に处的用に表示我是主动方，我主动要求你介绍XX给我。

猸鹰 · 发表于 2012-4-5 07:06:38

有点晕菜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 君に紹介してほしい人がいる