红, 火. 一炮走红 都怎么翻译.

印第安恋雅利安

1   动作要有爆发力,眼睛要会放电,这样在舞台上,你才能火嘛!
2   影星巩小姐仗着那张要死不活的寡妇脸,当年借出演影片"高粱"而 一炮走红
3   农民工组合旭日洋刚在春晚放唱,着实火了一把!
4   最近韩国的RAIN特别红,他可是韩国电视节目里的大红人,有他收视率就上.
5   吉野家在广州越卖越火, 都开上几十家分店了.
______________________________________________________________________________

影视娱乐汉语等里面的高频词汇.  求以上红字部分的翻译.

grungetsai

１、魅力を出し切れる２、大ヒット３、大ブレーク４、特别红：最近は～～超来てるなぁ～～大红人：売れっ子５、売れ行き好調（よく売れてる）

印第安恋雅利安

grungetsai 发表于 2012-4-7 14:47
１、魅力を出し切れる２、大ヒット３、大ブレーク４、特别红：最近は～～超来てるなぁ～～大红人：売れっ子 ...

いい勉強になりました。ありがとうございます。