咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 628|回复: 2

[翻译问题] 层层选拔,千挑万选 都怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2012-4-9 17:04:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 女骑警是公安局长亲自从无数警花中千挑万选选出来的。

2 最高司令部的警卫官,是通过评估政治立场,家庭背景,个人表现而层层选拔上来的。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-10 22:08:17 | 显示全部楼层
白羽の矢を立てる 指定; 选中.
  彼に外務大臣の白羽の矢が立った/他被选中担任外交大臣这个职位.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-11 15:15:53 | 显示全部楼层
1、無数の女性警官から抜擢された
2、~など、数多くの審査を経て選ばれた
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 12:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表