忘了就忘了，走了就走了　。都怎么翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-9 17:43:09

１　－－－－－我日语都快忘光了。
　　－－－－－忘了就忘了，不跟日本人打交道不就得了。

２　－－－－－他没下班就走了。
　　－－－－－走了就走了，反正他留在这里也没用。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-9 17:48:49

忘れていいよ。日本人と付き合わないでいったらいいじゃない。

行っていいよ。どうせここにいても何の役も立てないから。

（乱翻两个，抛砖引玉）

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-9 19:02:53

1 iijyanai,nihonnjinnto tukiawanaisi,
2 sukinisiro

choudandan · 发表于 2012-4-10 10:30:22

忘れたって、別にいいじゃない
よしなさい

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-10 11:17:28

今天又看了一下，觉得2用 hottoke更合适一些

grungetsai · 发表于 2012-4-11 17:32:20

１、忘れたら忘れたで、これ以上日本人と付き合うのをやめりゃいいんだろう。
２、あいつなんか先に帰ったからって、別にいいんじゃないのか。ここに残っても何の役にも立たないし

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 忘了就忘了，走了就走了 。都怎么翻译。