关于 ～就不错了 的翻译.

印第安恋雅利安

1   ---今天晚上就只有萝卜稀饭呀! 我哭.
    ----能有萝卜稀饭就不错了, 咱家里穷你忍忍吧.

2  ---贵公司能否再做一下让步,再商量一下经费问题?
    ---我公司能开出如此优惠的条件就已经很不错了,不能再让了.

神马都是浮云

1 naiyorinasida
2 mougennkaidesu

印第安恋雅利安

神马都是浮云 发表于 2012-4-9 21:14
1 naiyorinasida
2 mougennkaidesu

１　ないよりましだ
２　もう限界です

　神马都是浮云さんはお久しぶりです。今どこかに派遣されて日本語と無関係な仕事をしていますか？　作業現場では日本語入力もできないわけですよね。

神马都是浮云

恩，现在在外地做项目（编程），日语都快忘光啦
每天晚上工作到12点，然后翻几页日语书就睡觉了。。

grungetsai

１、～だけあればありがたいと思えよ～
２、～もうぎりぎりいっぱいです。