根本不在乎　　　的最好的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-10 16:19:47

他对根本不在乎你说的那些。

の一番ふさわしい和訳は：

A 君の言ったことに対して、彼はちっとも応えない。

B 君の言ったことに対して、彼は平気の平左だ。

C 君の言ったことに対して、彼は全然気にかけていない。

D 君の言ったは、彼がまったく気にしていない。

wuxi00047 · 发表于 2012-4-10 16:29:48

他对根本不在乎你说的那些。
彼は君が言ったことを全然気にしないですよ。

★お菓子★ · 发表于 2012-4-10 20:42:57

我选 C 君の言ったことに対して、彼は全然気にかけていない。

感觉其实 D项“彼がまったく気にしていない”表达不在意也可以，但句子前面“君の言ったは”不对
如果改成 “君の言ったことに対して、彼がまったく気にしていない”也对

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-10 20:52:22

选项是楼主自己写的吧，用全然気にしない最合适。

eagle119 · 发表于 2012-4-10 21:48:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-4-10 22:44:49

彼は君に何と言われようと痛くも痒くもない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-10 21:48:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 根本不在乎 的最好的翻译。