こそすれ こそあれ

海洋之心

こそ的用法中，有こそすれ　こそあれ  相关的用法

不知道具体是什么意思
怎么用

grungetsai

｢～こそあれ/～こそすれ｣は｢～けれども/～ても｣を強調する逆説の言い方です｡改まった場面では年配者が使うことがありますが､今日では古い書面語ですから､読んでわかれば十分です｡翻成中文的話就是只能、只是、只會、充其量…等等。
例：あなたのその言い方は、皮肉でこそあれ、決してユーモアとは言えない。
　　仕事には分業こそあれ､上下､貴賎の区別はない｡
　　程度の差こそあれ､誰でも出世欲というものは持っている｡
　　苦労こそあれ､やはり子育ては楽しいものです｡
　　あなたに感謝こそすれ、私があなたを恨む理由があるわけがない/我感謝
你都來不及了，怎麼可能恨你呢
政府のその決定は、両国間の新たな緊張の火種になりこそすれ、およそ賢明な選択とは言いがたいものである。

神马都是浮云

すれ和あれ是动词ari和suru的已然形