越是贴近生活的越不好翻，怎么办？

黯蓝弥漫

做翻译也有几年了，虽说日语有进步但还是没有明显的起色。
个人感觉除了工作方面的，日常生活中越是贴近生活的越难翻译。
比如有一次开早会，有人说了句：祝愿大家牛年更牛！
当时我就梗住了。
还有特别多的同胞，尤其是中方领导很喜欢用成语。
我那个囧哦。。。真的不会翻，呵呵
不知道大家面对这些贴近生活的翻译是怎么应付的呢。。。

minotaurosu

是这样的，有些生活中常用的词或者话都是中国特有的，要用外语来表达是很难。
除了自己扩大知识面，提高水平也没什么好的办法。
有很多人都只认为会外语就一定能当翻译，怎么说就怎么翻。
其实翻译本来就是很难的工作，不是说会几句外语就能做的，涉及到各个领域方方面面的知识。
如果不懂那方面的知识，基本上是不可能翻的出来的。

黯蓝弥漫

minotaurosu 发表于 2012-4-13 11:30
是这样的，有些生活中常用的词或者话都是中国特有的，要用外语来表达是很难。
除了自己扩大知识面，提高水 ...

恩，确实是这样啊。
有些东西如果直译不仅变味了，而且日本人估计也听不懂。
看来我还得慢慢修炼了，外语学习是条漫长的道路，呵呵。

黯蓝弥漫

katakiutsu 发表于 2012-4-13 11:52
丑年は,もっと大活跃
丑年のご活躍をお祈り申しあげます.......等等

谢谢，呵呵。我就是举了个例子。
反正生活中的还真是不好翻。
你的那个活躍用的可真好，谢谢

黯蓝弥漫

eagle119 发表于 2012-4-13 11:42
不如讨论一下“祝愿大家牛年更牛”怎么翻译吧。

我先抛砖引玉：

呵呵，谢谢。
我就是举例说明生活中的一些真是不好翻译。
何况有时候也没那么多时间去思考。

minotaurosu

eagle119 发表于 2012-4-13 11:42
不如讨论一下“祝愿大家牛年更牛”怎么翻译吧。

我先抛砖引玉：

得先知道“牛”字的意思，下面是百度关于“牛”字的新解释。
关于“牛”字，我们经常能听到的是“史上最牛的某某人、某某事”，网友发帖也特别喜欢在前边加上“史上最牛”几个字，好像只有这样才能显示其程度之深。“牛”字在这里，是一个形容词，形容某个人或某件事很厉害，甚至有超乎想象、不可思议、不能用常理度之的意思，如“史上最牛钉子户”，“最牛的车”等。
虽然我不知道怎么表达，个人感觉这里的“牛”和“逞しい”联系不上。

印第安恋雅利安

我觉得生活用语的口译不难的，
生活方面的翻译，不需要精确的，意思到了，感觉到了就可以。
关键你要反应快！

生活方面口译的话，用最常用的词表达出类似的意思就可以。你能活跃气氛老板就喜欢的。
口译的话，速度，反应度，流利度，和日本人沟通的效率是第一的。
就算你翻得很精确，但速度慢，或者感觉你跟日本人说话不投机的话，老板是看不起你的。


祝愿大家牛年更牛！

→　牛の年、皆様がもっと元気になるように！

随口就能出，意思气氛也基本到了。不用想那么复杂。

黯蓝弥漫

印第安恋雅利安 发表于 2012-4-13 12:52
我觉得生活用语的口译不难的，
生活方面的翻译，不需要精确的，意思到了，感觉到了就可以。
关键你要反应 ...

哎，就是反应不够快哟。呵呵
往往事后突然想起来，“其实这句应该可以这么翻。。”
谢谢，呵呵

黯蓝弥漫

恩，看看这样翻译行不行
今年は丑年、みなさんにとって飛躍の年でありますように。

黯蓝弥漫

eagle119 发表于 2012-4-13 12:02
没关系，欢迎各抒己见。

欢迎各抒己见~~

黯蓝弥漫

minotaurosu 发表于 2012-4-13 11:55
得先知道“牛”字的意思，下面是百度关于“牛”字的新解释。
关于“牛”字，我们经常能听到的是“史上 ...

谢谢你的意见哈