咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1195|回复: 9

[翻译问题] 请教客套语

[复制链接]
发表于 2012-4-13 12:23:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教大家一些客套语,就是和客人打招呼说:

今天一天来参加这个活动,谢谢大家,我作为今天的担当者,请多多关照,我的日语不是很好,请承知。。。


回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-13 12:46:38 | 显示全部楼层
今日の担当でございます。
今日一日イベントにご参加いただきほんとうにありがとうございます。
日本語が今一で恐縮ですが、何卒、よろしくお願いいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-13 14:19:35 | 显示全部楼层
今一 是什么意思呢???????

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-13 15:23:06 | 显示全部楼层
橘子乐园 发表于 2012-4-13 14:19
今一 是什么意思呢???????

http://zokugo-dict.com/02i/imaichi.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-4-13 17:56:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-4-13 17:56:59 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-13 18:05:31 | 显示全部楼层
236809447 发表于 2012-4-13 17:56
你们学日语是想去做007了 还是当汉奸了

话说 汪精卫
不会日语。

只要别做 周作人 娶日本老婆就行。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-13 22:30:52 | 显示全部楼层
xiexie ...............................................
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-13 22:31:49 | 显示全部楼层
立ち歩く 这个复合词是什么意思呢?????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-14 14:59:01 | 显示全部楼层
今日の活動に参加していただいて、誠にありがとうございます。私は今日の司会者ですが、まだまだ日本語がうまくないんですから、何卒よろしくお願いいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 12:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表