《これでは話にならん》的意思是什么？

叫乌鸦的人 · 发表于 2012-4-23 16:01:48

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-23 17:12 编辑

《これでは話にならん》，是“这样的话”的意思么。可是，我不明白其中的意思是什么？

grungetsai · 发表于 2012-4-23 17:04:36

これでは話にならん＝これでは話にならない。話にならない：不成體統、不值一提

cokacora · 发表于 2012-4-23 22:08:15

关西的表达方式，らん　＝　ではありません　

知らん　=　知りません
わからん　＝　わかりません

叫乌鸦的人 · 发表于 2012-4-26 08:31:41

grungetsai 发表于 2012-4-23 17:04
これでは話にならん＝これでは話にならない。話にならない：不成體統、不值一提

了解，谢了

叫乌鸦的人 · 发表于 2012-4-26 08:34:20

cokacora 发表于 2012-4-23 22:08
关西的表达方式，らん　＝　ではありません　

知らん　=　知りません

了解，谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 《これでは話にならん》的意思是什么？