餌をくれる人に尻尾を振ってしまう

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 13:48:41

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-4-25 13:55 编辑

这句话的中文该怎么说好呢。
对我好的人我就对他好？
我理解的是这个意思，呵呵

简单说下背景吧，大家好帮忙些
这句话是一个日本朋友形容自己是个怎样的人说的

ANNA_LYM · 发表于 2012-4-25 14:15:50

对于给我抛出诱饵之人也会乖乖地跟着走(带有悔恨语气"しまう”） OR 对我抛出诱惑之人我也会顺势阿谀奉承的

minotaurosu · 发表于 2012-4-25 14:40:11

katakiutsu 发表于 2012-4-25 14:01
知恩图报,也可以这样.....上下文参考之

从字面上看应该是贬义，知恩图报感觉不妥

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 14:41:54

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-4-25 14:43 编辑

katakiutsu 发表于 2012-4-25 13:58
有奶就是他娘

哈哈，这话说得挺有意思
直译就是对给我饲料的人我就禁不住对他摇尾巴
有那么点意思
谢谢，O(∩_∩)O哈哈~

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 14:43:13

ANNA_LYM 发表于 2012-4-25 14:15
对于给我抛出诱饵之人也会乖乖地跟着走(带有悔恨语气"しまう”） OR 对我抛出诱惑之人我也会顺势阿谀奉承的

恩。。一般人不会这样说自己吧
しまう我感觉还有禁不住的意思在里面
就是我本意不是这样，但不得不。。。
感動してしまう就是这种感觉
纯粹谈论问题，O(∩_∩)O谢谢

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 14:45:07

minotaurosu 发表于 2012-4-25 14:40
从字面上看应该是贬义，知恩图报感觉不妥

贬义呀。额，应该不会贬自己吧。
除非开玩笑或者自谦。。
谢谢留言^^

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-25 15:44:32

结果大狗狗还是对给饲料的人摇起了尾巴。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 15:50:00

印第安恋雅利安发表于 2012-4-25 15:44
结果大狗狗还是对给饲料的人摇起了尾巴。

额，直译是这个意思
不过这句是个朋友形容她个性的话。。
谢谢留言^^

爱学习ztz · 发表于 2012-4-28 16:24:31

我也要奉承老板啊

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-28 17:45:26

经不起诱惑吧，应该是说自己的弱点。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-2 09:21:56

爱学习ztz 发表于 2012-4-28 16:24
我也要奉承老板啊

都一样，呵呵

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-2 09:23:50

神马都是浮云发表于 2012-4-28 17:45
经不起诱惑吧，应该是说自己的弱点。

恩。。确实经不起诱惑哈
说这句话的日本朋友也喜欢NANA来着
说自己的个性比较像奈奈
然后就说自己是餌をくれる人に尻尾を振ってしまう
谢谢留言

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 餌をくれる人に尻尾を振ってしまう