友達に使ってもらえるものをあげるのもいい...啥意思?「～もらえる」是什么语法？

jy02654516 · 发表于 2012-4-26 22:59:21

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-27 01:27 编辑

友達に使ってもらえるものをあげるのもいいんじゃないですか。
这句话是不是应该翻译成送给朋友能用上的东西不好么.

那这个てもらえる是什么语法呀, てもらえる不是能从朋友那得到什么的意思么.
比如私は友達にプレゼントを送ってもらいました。

请各位高手帮忙解答一下,谢谢.

shirogane · 发表于 2012-4-26 23:26:35

本帖最后由 shirogane 于 2012-4-26 23:28 编辑

ＸＸさんにＸＸをやってもらう是表示请谁谁为我做某事

私は友達にプレゼントを送ってもらいました我请朋友帮我把礼物送出去了

如果想表示从谁这里得到用プレゼントをもらいました不加て

jy02654516 · 发表于 2012-4-27 08:33:39

那友達に使ってもらえるものをあげるのもいいんじゃないですか应该怎么翻译呀

grungetsai · 发表于 2012-4-27 09:01:03

jy02654516 发表于 2012-4-27 08:33
那友達に使ってもらえるものをあげるのもいいんじゃないですか应该怎么翻译呀

送朋友用的到的東西

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 友達に使ってもらえるものをあげるのもいい...啥意思?「～もらえる」是什么语法？

点评