一个关于「砕け散る」的对话怎么翻译才能体现出精髓

Ｋ１ · 发表于 2012-4-30 01:44:37

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-30 06:08 编辑

A：当たって砕け散るぐらいの気持ちでいくしかないな

B：ちょっと！？　砕け散るのはまずいわよ！

这里たって砕け散る的意思应该是“不管成否姑且试一试看。听天由命碰碰运气”的意思，但是这么翻译的话就无法和B的那句话对应上。

如果翻译成

A：也就只能抱着宁可玉碎不为瓦全的心情去了

B：等等！？　碎了怎么行啊！

不知道这样行不行？或者哪位高手还有更好的翻译？

fuxiaojun · 发表于 2012-4-30 11:41:46

这里有幽默的因素。能理解吗？

fuyc · 发表于 2012-5-1 02:50:59

「当たって砕け散る」跟「宁可玉碎不为瓦全」的意思好像有点出入喔！

A：也就只能抱着鸡蛋碰石头的心情去了！
B：等等！？　粉身碎骨那怎么行啊！

用歇后语前后对应看看吧!

Ｋ１ · 发表于 2012-5-2 20:55:47

fuxiaojun 发表于 2012-4-30 11:41
这里有幽默的因素。能理解吗？

看来这位老兄没理解我为什么会发这贴，正因为理解这种日式语言的幽默感所以才头痛翻译。

Ｋ１ · 发表于 2012-5-2 20:56:48

fuyc 发表于 2012-5-1 02:50
「当たって砕け散る」跟「宁可玉碎不为瓦全」的意思好像有点出入喔！

A：也就只能抱着鸡蛋碰石头的心情去 ...

鸡蛋碰石头！这个翻译好，果然还是有翻译的高手。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个关于「砕け散る」的对话怎么翻译才能体现出精髓