手伝いできる、手伝える意思有什么不一样吗?

飞飞游侠 · 发表于 2012-4-30 22:38:37

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-1 01:55 编辑

手伝いできる　　手伝える意思有什么不一样吗??

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-30 23:15:29

手伝い一般做名词使用，不加suru

但是有下面的形式
お手伝いできるお+动词连用形+suru 表示自谦语

tianhaiming · 发表于 2012-4-30 23:49:17

手伝える没见有人用过。

cokacora · 发表于 2012-4-30 23:54:32

基本上是表达同样的意思,后者相对随便一点的感觉,不一定对

飞飞游侠 · 发表于 2012-5-1 21:52:37

tianhaiming 发表于 2012-4-30 23:49
手伝える没见有人用过。

能给个明确的说法吗

fuyc · 发表于 2012-5-1 22:09:05

「手伝える」是个很常见的词。网上直接输入这个词搜寻，相信可以找到一堆例子。

<何か手伝える事があったら言って下さい。>　应该是日常生活中最常听见的例子之一吧!

tianhaiming · 发表于 2012-5-5 18:49:23

fuyc 发表于 2012-5-1 22:09
「手伝える」是个很常见的词。网上直接输入这个词搜寻，相信可以找到一堆例子。

　应该是日常生活中最常 ...

也许你是对的。
主要是我个人的经验，不做标准。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 手伝いできる、手伝える意思有什么不一样吗?