山田さんは中国の事情に详しいからということでした

周庆

1，山田说：“是因为对中国的情况比较熟悉”
2，据说是因为山田对中国的情况比较熟悉

请问那个翻译对？   请详细说明一下  谢谢

想不清楚  我快晕了

xinertree

我觉得是2吧

神马都是浮云

と‐いうことだ〔‐いふことだ〕【と言うことだ】
［連語］

１ 人から聞いたという意を表す。…という話だ。…そうだ。「彼は去年死亡した―だ」２ 話し手が他者の心を推測して、断定的に述べる意を表す。「結局われわれは信用されていない―だ」