我会通过努力让自己做得更好

abc87021105 · 发表于 2012-5-2 21:42:49

我坚信：虽然我不是最好的，但我会通过努力让自己做得更好。这句话怎么说会好些？

私は一番良いではありませんけど、努力を通してもっと良くなると信じます。这样行吗？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-3 09:51:12

日本人肯定能听懂，但感觉翻译得生硬了一点。

一番良いではありませんが、努力したらきっと改善できると信じています。

象这样仿佛会好一点。

blacksheep630 · 发表于 2012-5-3 11:40:53

「良いではありません」有语法错误，应为「良くありません」「良いのではありません」

shirogane · 发表于 2012-5-3 13:26:45

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-3 13:49 编辑

最もよくではありません最后改为信じています比较好

abc87021105 · 发表于 2012-5-3 13:32:54

印第安恋雅利安发表于 2012-5-3 09:51
日本人肯定能听懂，但感觉翻译得生硬了一点。

一番良いではありませんが、努力したらきっと改善できると ...

谢谢..我自己也觉得很别扭~~所以才发帖子请教。

fuyc · 发表于 2012-5-5 01:57:01

光看中文的话分不清是指自己的为人？还是指做事的成果？
不过看楼主自己的日文翻译貌似是指为人啊!

私は完璧な人間ではないんですが、努力を通してよりよい自分づくりをめざします。
私はそれほど素晴らしい人間ではありませんが、努力を通してよりよい自分づくりをめざします。

以上、ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我会通过努力让自己做得更好