あのテレビ塔てまわりガラスやねんね.麻烦大家帮我看看这两段的意思？

zikao

島田：ねー、女の子と二人で、テレビ塔登ろう言うて、やばいなと思いながらもね、やばいなって、これぐらいだったら大丈夫かなと思うて、エレベーター乗ったら、あのテレビ塔てまわりガラスやねんね。                                                                                                                                                        島田：女の子、どうしたんですかって、いや、おれ、あの、高い所、実はあかんねん言うて、ひざまずいて、力抜けてしもて、ほで、エレベーター、パーンてあいたら、お、女の人がどうぞって言うから、このままおろして、おろして言うてね。もうひどい、ぜったいだめ。

fuyc

楼主是不是该说说是哪里看不懂啊!

glh1006

斑竹先别光火，这句句子我也看不懂。
两段其他的句子大致意思可以明白。但不能保证正确。关西腔我只能猜。
大致翻译：和女孩子两人一起登塔，虽然心里觉得不太妙，但是想想就这么大屁大的事应该没问题，于是就上了电梯。结果那塔周身不是玻璃做的么。
女孩子就问，怎么了，我就回答，其实偶有恐高啊。吓得腿都软了，电梯门一开，女孩说可以下来了，我就大叫快放我下来，放我下来。真是惨透了。


あのテレビ塔てまわりガラスやねんね。这句话，
具体除了あのテレビ塔，后面全部看不懂。
まわりガラス是塔身周围是玻璃的意思吗？
やねんね这里就云里雾里了。

fuyc

回复glh1006 发表于 2012-5-3 17:09
您的理解正确。
庵並没有发火，只是着么个内容，不说清楚，别人怎么会知道是哪里不懂了?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
島田：ねー、女の子と二人で、テレビ塔に登ろうと言って、やばいなと思いながらもね、やばいなと言っても、これぐらいだったら大丈夫かなと思って、エレベーターに乗ったら、あのテレビ塔と言ったら、まわりがガラスなのよね。

島田：女の子がどうしたんですかと言って、いや、おれ、あの、高い所、実はだめなのよと言って、ひざまずいて、力が抜けてしまって、それで、エレベーターがパーンてあいたら、お、女の人がどうぞと言うから、このままおろして、おろしてと言ってね。もうひどい、ぜったいだめ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
这个一开头的「ねー」是前面已经有说了一堆类似这样的糗境，表(寻求)”同感”之类的语气词。

＊あのテレビ塔てまわりガラスやねんね。
　=あのテレビ塔と言ったら、周りがガラス（で出来ているん）ですよね。
＊やねんね＝なのよね、ですよね
＊あかんねん＝駄目なのよ
＊言うて＝と言って
＊力抜けてしもて＝力抜けてしまって

以上，仅供参考。

glh1006

fuyc 发表于 2012-5-3 18:03
回复glh1006 发表于 2012-5-3 17:09   
您的理解正确。
庵並没有发火，只是着么个内容，不说清楚，别人怎 ...

这下完全看懂了，谢谢！

zikao

glh1006 发表于 2012-5-3 17:09
斑竹先别光火，这句句子我也看不懂。
两段其他的句子大致意思可以明白。但不能保证正确。关西腔我只能猜。 ...

您真是太厉害了！！多谢多谢！

zikao

fuyc 发表于 2012-5-3 18:03
回复glh1006 发表于 2012-5-3 17:09   
您的理解正确。
庵並没有发火，只是着么个内容，不说清楚，别人怎 ...

斑竹是何方神圣啊？什么都懂！佩服佩服！