以下句子中“赖”的翻译。

印第安恋雅利安

1  美国借钱不还当“老赖”，中国日本哭天无路捶足顿胸。

2   这本账，他赖了整整十年，今天终于还上了。

3   借公家的钱能赖就赖，赖到会计忘掉为止。

4   眼看老婆就要回来了，可小三儿翘起二郎腿点燃一支烟，赖在家里就是不走了。

5   这个单，是我死皮白赖缠着客户三天三夜才签下来的。

——————————————————————

求红字部分的翻译。

grungetsai

１、滞納者
２、十年も借りっぱなしにした借金はやっと今日で返せた。
３、経理さんが忘れるまでその公金を踏み倒すつもりだ。
４、女房はもう直に帰ってくるのに、その女はまだ貧乏揺すりしながらタバコを吹かして、ここに居座るつもりのようだ。
５、～お得意さんに粘りに粘って三日間もかかってやっとサインしてくれた。

印第安恋雅利安

grungetsai 发表于 2012-5-4 18:37
１、滞納者
２、十年も借りっぱなしにした借金はやっと今日で返せた。
３、経理さんが忘れるまでその公金 ...

精彩あふれる和訳です！すばらしい！