【订单】--用【新规発注书】表示可以吗？

lmchan

【订单】--用【新规発注书】表示可以吗？

老板是猪

注文書　P/O

lmchan

新规発注书 有订单和po的意思吗？

老板是猪

不知道ＬＺ是想把中文【订单】翻译成日文还是想把日文【新规発注书】翻译成中文．

如果是【订单】翻译成日语的话　注文書、発注書　P/O等等　但肯定没有【新规】这两个字
如果是【新规発注书】翻译成中文的话　　新订单　　就可以了．

lmchan

一般都会把订单写成：po或者注文書，这次日本人提到【新规発注书】，所以想确认一下是否也就是订单的意思，谢谢楼上的了

minotaurosu

【新规発注书】，如果是你们公司发给其他公司的话，那就是指给新供应商的采购订单。
【発注书】是采购订单。

lmchan

minotaurosu 发表于 2012-5-7 13:47
【新规発注书】，如果是你们公司发给其他公司的话，那就是指给新供应商的采购订单。
【発注书】是采购订单 ...

是的 确实是采购订单，顺便学习到“采购订单”的词汇了，谢谢楼上的

minotaurosu

eagle119 发表于 2012-5-9 10:54
発注書、受注書，确实难以找到确切的中文。
6#将“発注書”翻译成“采购订单”，精妙。
那么，“受注書” ...

受注書
这个词实在想不出好的中文来对应。

minotaurosu

eagle119 发表于 2012-5-9 10:54
発注書、受注書，确实难以找到确切的中文。
6#将“発注書”翻译成“采购订单”，精妙。
那么，“受注書” ...

“受注書”我一般就说成“客户订单”，因为供应商和客户是相对的，所以这么说的话能传达到意思。