“炮友”怎么翻译

abc87021105 · 发表于 2012-5-7 22:26:30

在日本"炮友"的存在很普遍吗？因为今天被一位日本人问我，在中国，女性接受炮友这种存在吗

求助翻译的句子如下：
你听说过陈冠希的艳照门吗？为什么他得炮友这么多？
他炮友这么多，可是事业线都不怎么深啊？

艳照门=腐れ縁
炮友=男人与女人之间的あれ
事业线=胸前的事业线

fuyc · 发表于 2012-5-7 22:42:14

cokacora · 发表于 2012-5-7 23:12:10

多谢楼主的科普知识

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-8 09:48:45

不道徳で不衛生だ

エロ反対

abc87021105 · 发表于 2012-5-8 10:44:27

印第安恋雅利安发表于 2012-5-8 09:48
不道徳で不衛生だエロ反対

偏見じゃん　　通訳できないでしょ

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-8 11:15:11

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-8 11:17 编辑

abc87021105 发表于 2012-5-8 10:44
偏見じゃん　　通訳できないでしょ

そんなのを通訳しない。

だって、もっこりクラブに一緒に連れられても、
日本エロ爺が自ら小姐さんに英語でナンパするもの。
通訳は邪魔者になってどうするのよ。
日本人とセックスフリードしたり付き合ったりする意欲が全然ないので、
話のネタにされてもその話をそらす。

ってわけさ

abc87021105 · 发表于 2012-5-8 11:28:45

印第安恋雅利安发表于 2012-5-8 11:15
そんなのを通訳しない。

だって、もっこりクラブに一緒に連れられても、

长见识了..

abc87021105 · 发表于 2012-5-8 11:29:39

不过我们的老师喜欢找我们班的男生聊这些话题

grungetsai · 发表于 2012-5-8 11:41:19

泡友:セフレ
事業線:谷間
艷照門:わいせつ写真流出事件

abc87021105 · 发表于 2012-5-8 11:50:48

grungetsai 发表于 2012-5-8 11:41
泡友:セフレ
事業線:谷間
艷照門:わいせつ写真流出事件

强大，跟新闻报道上的差不多，ちなみに

谷間が深い　谷間が底が見えない。有这样的说法吗？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-8 12:36:21

abc87021105 发表于 2012-5-8 11:29
不过我们的老师喜欢找我们班的男生聊这些话题

仕事に役立たない邪気たっぷりの日本語を教えているエロ教師だ。
しかも、男の子にこんな話！女の教師ならショタコン、
男の教師の場合、ホモに違いないわ。

abc87021105 · 发表于 2012-5-8 13:43:40

印第安恋雅利安发表于 2012-5-8 12:36
仕事に役立たない邪気たっぷりの日本語を教えているエロ教師だ。
しかも、男の子にこんな話！女の教師な ...

是女的，年轻的日本老师有一部分都喜欢聊这个，年长的喜欢聊别的

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-8 13:46:04

一般去风俗店就行了，不用找炮友。

grungetsai · 发表于 2012-5-8 13:57:31

abc87021105 发表于 2012-5-8 13:43
是女的，年轻的日本老师有一部分都喜欢聊这个，年长的喜欢聊别的

授業中で下ネタを持ちかけんのはありえないこっちゃなぁ。クレームなんかつけられたことないんですか。

blacksheep630 · 发表于 2012-5-9 17:08:29

grungetsai 发表于 2012-5-8 11:41
泡友:セフレ
事業線:谷間
艷照門:わいせつ写真流出事件

セフレ。。。
长知识了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “炮友”怎么翻译