功夫不负有心人天道酬勤都怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-8 10:39:31

功夫不负有心人 →　？？？

天道酬勤　→　？？？

glh1006 · 发表于 2012-5-8 10:46:20

尝试翻译了一下。话说天道酬勤神马的，身为中国人居然第一次听到。画圈圈去。

１．努力した甲斐があって
２．努力は必ず報われる。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-8 13:33:08

天道酬勤，我学了一个中文词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 功夫不负有心人 天道酬勤 都怎么翻译？