荷上中の立て看板設置请问这句话怎么理解啊

yiping92 · 发表于 2012-5-8 12:04:44

荷上中の立て看板設置请问这句话怎么理解啊
装货中设立看板？

fuyc · 发表于 2012-5-8 12:37:34

【荷役中】　还是　【荷上中】？

yiping92 · 发表于 2012-5-8 13:20:28

fuyc 发表于 2012-5-8 12:37
【荷役中】　还是　【荷上中】？

资料上面写的都是荷上中，不知道这个是啥意思

fuyc · 发表于 2012-5-8 15:00:46

【荷上中】　应该是念　にあげちゅう

荷上中の立て看板設置　　设立装货中（起货中）看板

「设置」一词，我认为可以根据前后文描述的状况看翻什么词
如果只有作业时才设制的话，我认为可考虑翻成「摆设、摆放」等词。

以上、仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 荷上中の立て看板設置 请问这句话怎么理解啊