关于“几成新”的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-9 09:46:26

１　老板，我这本书有八成新，价格好商量，您可以回收么？

２　桌上摆着一个九成新的玻璃杯。

３　就算你用了两三年，只要还有一成新，他也有办法给你倒出去。不愧是金牌销售员！

————————————————————————

“几成新”都怎么翻译呢？大家开动一下脑筋。

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 12:27:49

这本书八品DESU

blacksheep630 · 发表于 2012-5-9 17:02:39

貌似一般日本的二手交易市场，不说几成新，一般分为

新品＞新品同様＞未使用＞ほぼ新品＞美品

美品再往下就不说了，

也有
新品＞新品同様＞未使用＞usedA＞usedB＞usedC

等等

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-9 19:55:14

也可以使用程度副词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于“几成新”的翻译。