始末に困るほどお金がある

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 15:48:25

始末に困るほどお金がある　　　何の意味　？　わかりません　お願いします

20120504q · 发表于 2012-5-9 16:00:24

钱多得用不完

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 16:24:43

20120504q 发表于 2012-5-9 16:00
钱多得用不完

そうとは見えないですけど、もっと詳しい説明してください　　いませんか

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-9 16:30:40

始末に困るほど金がある／钱多得不知道怎么花；有的是钱。

始末意思是收拾，处理。钱多的不知道往哪里放，不知道怎么处理好，也就是钱很多的意思。

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 16:31:26

神马都是浮云发表于 2012-5-9 16:30
始末に困るほど金がある／钱多得不知道怎么花；有的是钱。

始末意思是收拾，处理。钱多的不知道往哪里放 ...

感谢感谢。。

20120504q · 发表于 2012-5-10 09:16:46

abc87021105 发表于 2012-5-9 16:24
そうとは見えないですけど、もっと詳しい説明してください　　いませんか

简单的东西不要相当太复杂。
直接理解为“钱有得是”就可以。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 始末に困るほどお金がある