「蒔地（まきじ）」と「砥粉（とのこ）」

hal925

日本語の「蒔地（まきじ）」と「砥粉（とのこ）」は、中国語で何と言いますか？

専門用語ですので、辞書を調べてもわかりませんでした。
ご存じの方、お教えください。




久しぶりにここに来ました。相変わらず盛況ですね。

fuyc

1. まきじ ―ぢ 0 【▼蒔地】
    漆器の下地の一。素地(きじ)に直接漆を塗り、乾かないうちに木炭の粉や砥粉(とのこ)の粉末を蒔きつけて乾かし、順次細かい粉末を蒔き重ねていく法。

2. とのこ 0 3 【▼砥粉】
粘土（黄土）を焼いて粉にしたもの。また、砥石を山から切り出す時に出る石の粉末。刀剣を磨いたり、木材の色付け・塗装下地・目止めに用いたり、漆器の漆下地の原料として用いる。

~~三省堂 大辞林~~
----------------------------------------------------------------------------------
1. 洒粉
2. 黏土粉

以上，仅供参考。

hal925

fuyc 发表于 2012-5-10 09:32
1. まきじ ―ぢ 0 【▼蒔地】
    漆器の下地の一。素地(きじ)に直接漆を塗り、乾かないうちに木炭の粉や砥 ...

ありがとうございます。

参考になりました。