可不可仪告诉我这两句日语有没有错误

李晓蒙 · 发表于 2005-1-2 14:47:35

游戏里的人物漂亮吗？你想不想组装出这样漂亮的人物呢？在这里可以实现的哟！
赶快动手吧，人物形象还可以保存哦

ゲームのキャラクターはかわいいの？こんなかわいい人物を組み立ててみたくないですか、ここで実現できますよ。
早速手を付けましょう。組み立た人物を保存してもいいですよ。

当サイトの会員はバーチャルイメージがありますよ、登録してから当サイトのいろいろなサービスを楽しむことができますよ、そろそろ、登録しましょう！

jinjin · 发表于 2005-1-2 15:09:22

游戏里的人物漂亮吗？你想不想组装出这样漂亮的人物呢？在这里可以实现的哟！
赶快动手吧，人物形象还可以保存哦

ゲームのキャラクターはかわいい？こんなかわいいキャラクターを作成してみたくないですか？
ここで実現できますよ。
早速試してみましょう。作成した人物を保存することも出来ます。

李晓蒙 · 发表于 2005-1-2 15:52:06

当サイトの会員はバーチャルイメージがありますよ、登録してから当サイトのいろいろなサービスを楽しむことができますよ、そろそろ、登録しましょう！

这句呢

jinjin · 发表于 2005-1-2 16:00:07

下面是引用李晓蒙于2005-01-02 16:52发表的:
当サイトの会員はバーチャルイメージがありますよ、登録してから当サイトのいろいろなサービスを楽しむことができますよ、そろそろ、登録しましょう！

这句呢

中文呢?

当サイトの会員はバーチャルイメージがあります.登録してから当サイトのいろいろなサービスを楽しむことができますよ.そろそろ、登録しましょう！

李晓蒙 · 发表于 2005-1-3 12:58:37

当サイトの会員はバーチャルイメージがいますよ、登録してから当サイトのいろいろなサービスを楽しむことができますよ、さあ、登録しましょう

这样对了吧

jinjin · 发表于 2005-1-3 13:25:12

下面是引用李晓蒙于2005-01-03 13:58发表的:
当サイトの会員はバーチャルイメージがいますよ、登録してから当サイトのいろいろなサービスを楽しむことができますよ、さあ、登録しましょう

这样对了吧

1.本站的会员有虚拟形象的哟，成为会员后就可以享受本站的各种服务了，赶快登录吧

当サイトの会員にはそれぞれのバーチャルイメージがあります。会員登録をしていただければ、当サイトの各種サービスを御利用になれます。早速登録しましょう！
                  (お楽しみになることができます）   (さあ、）

「有虚拟形象的哟」.这什么东西?是头像之类的东西吗?

能不能解释一下.　

李ちゃんの文章でも、ほとんど問題ないと思いますよ

李晓蒙 · 发表于 2005-1-3 16:32:43

我们是做游戏网页的 ,这句放在首页,意思就是注册成会员后会有一个人的形象?

jinjin · 发表于 2005-1-3 16:59:03

  网页的广告词,HOHO,那我改一下.

ご参考までに

游戏里的人物漂亮吗？你想不想组装出这样漂亮的人物呢？在这里可以实现的哟！
赶快动手吧，人物形象还可以保存哦.
本站的会员有虚拟形象的哟，成为会员后就可以享受本站的各种服务了，赶快登录吧

ゲームのキャラクターはかわいい？こんなかわいいキャラクターを作成してみたくないですか？
ここではそんなかわいいキャラクターを作成することができますよ！早速試してみましょう。作成した人物を保存することもできます。
当サイトの会員にはそれぞれのバーチャルキャラがあります。会員登録をしていただければ、当サイトの各種サービスを御利用になれます。      早速登録しましょう！
                  (お楽しみになることができます）

李晓蒙 · 发表于 2005-1-4 08:15:10

括号里的要不要呢? 加在下面吗?

jinjin · 发表于 2005-1-4 08:53:28

A当サイトの各種サービスを御利用になれます。
B当サイトの各種サービスをお楽しみになることができます.
不是.A和B都可以的.

A→可以利用
B→可以享受　

李晓蒙ちゃんが選んでね！私はB。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

可不可仪告诉我这两句日语 有没有错误

可不可仪告诉我这两句日语有没有错误